Il te pose des questions sur ton petit-déjeuner dans ta langue, et il sait déjà que tu ne manges pas de porc.
Si une appli de calories ne traduit que les boutons, elle te pose quand même ses questions en anglais. Elle nomme quand même ton repas en anglais. Snapkin traduit les mots qu'il écrit sur ce que tu manges.
€14.99 par mois, ou €99.99 par an. Trois jours gratuits pour commencer, pas de version gratuite, rien de plus à payer ensuite. L'App Store ou Google Play encaisse. Il vous montre le prix et les taxes de votre pays avant que vous ne confirmiez.
Dix langues, et pas seulement les boutons
Anglais, chinois, hindi, espagnol, français, bengali, portugais, indonésien, allemand et néerlandais.
Le nom qu'il donne à ton repas.
Il écrit "Blanc de poulet, pommes de terre rôties et haricots verts" dans la langue que tu as choisie. Le repas est nommé par la même IA qui a lu la photo.
La question qu'il pose dessus.
"Dans combien d'huile les pommes de terre ont-elles rôti ?", avec ses trois réponses, dans ta langue. C'est la phrase que la plupart des applis traduites ratent. Elle est réécrite pour chaque repas, donc elle ne peut pas être traduite une fois à l'avance.
Les phrases qu'il retient sur ta cuisine.
La page de mémoire te décrit ta propre nourriture. Sur un compte en hindi, une page de mémoire en anglais serait une page que tu ne pourrais ni lire ni corriger.
Le coach, et le rappel sur ton écran verrouillé.
La conversation sur quoi manger ensuite, et le rappel qui arrive à midi, arrivent tous les deux dans la langue de ton compte.
Elle appartient à ton compte, pas à ton téléphone
Choisis une langue dans les Réglages et c'est ta langue sur chaque appareil où tu te connectes. Sur une installation neuve, elle part de ce que ton téléphone a réglé. Après ça, c'est ton réglage. Elle ne change pas selon le téléphone que tu as en main.
Ce que tu ne manges pas, demandé une fois et plus jamais
Halal, pescétarien, végétarien, végétalien, ou rien de particulier. Il y a aussi un champ pour tout le reste : pas de fruits de mer, pas de produits laitiers, pas de porc. C'est un écran pendant la configuration. Après ça, c'est une règle stricte partout. Le coach ne le proposera pas. La bibliothèque ne l'offre pas. Chaque question que l'appli pose sur un repas en tient compte.
C'est une restriction, pas une préférence, et elle est traitée comme telle. Un repas que tu photographies est quand même lu pour ce qu'il est. L'appli décrit ton assiette. Elle ne te fait pas la morale.
Quel repas c'est dépend de là où tu es
Sept heures du soir, c'est le dîner à Bruxelles et une collation à Madrid. Donc le type de repas que Snapkin choisit pour toi vient du fuseau horaire de ton téléphone et des heures de repas de ce pays-là. Ça marche sans réseau. Les heures de repas sont dans l'appli, elles ne sont pas cherchées en ligne. Les rappels suivent la même horloge. Un rappel de déjeuner arrive une demi-heure après la fin du déjeuner là où tu es vraiment.
Pourquoi le repas qu'il choisit pour toi dépend de là où tu es
Mets-le dans ta langue
C'est aussi simple que ça. Et ça continue de marcher au restaurant, en vacances et pendant les semaines chargées, parce qu'il n'y a rien d'autre à entretenir.
€14.99 par mois ou €99.99 par an, facturé par la boutique, résiliable depuis la boutique quand vous voulez.