Ele pergunta sobre o seu café da manhã no seu próprio idioma, e já sabe que você não come porco.
Se um app de calorias só traduz os botões, ele continua te perguntando em inglês. Continua dando nome à sua refeição em inglês. O Snapkin traduz as palavras que ele escreve sobre a sua comida.
€14.99 por mês, ou €99.99 por ano. Três dias grátis para começar, sem versão gratuita, sem cobranças extras depois. A App Store ou o Google Play recebe o pagamento. A loja mostra o preço e o imposto do seu país antes de você confirmar.
Dez idiomas, e não só os botões
Inglês, chinês, híndi, espanhol, francês, bengali, português, indonésio, alemão e neerlandês.
O nome que ele dá à sua refeição.
Ele escreve "Peito de frango, batatas assadas e vagem" no idioma que você escolheu. A refeição é nomeada pela mesma IA que leu a foto.
A pergunta que ele faz sobre ela.
"Em quanto óleo as batatas foram assadas?", com as três respostas, no seu idioma. Essa é a frase que a maioria dos apps traduzidos erra. Ela é escrita nova para cada refeição, então não dá para traduzir uma vez com antecedência.
As frases que ele guarda sobre a sua cozinha.
A página de memória descreve a sua própria comida de volta para você. Numa conta em híndi, uma página de memória em inglês seria uma que você não conseguiria ler nem corrigir.
O coach, e o lembrete na sua tela de bloqueio.
A conversa sobre o que comer depois, e o lembrete que chega na hora do almoço, os dois chegam no idioma da sua conta.
Ele é da sua conta, não do seu celular
Escolha um idioma nos Ajustes e ele é o seu idioma em todo aparelho em que você entrar. Numa instalação nova, ele começa pelo que o seu celular está configurado. Depois disso é o seu ajuste. Ele não muda conforme o celular que você estiver segurando.
O que você não come, perguntado uma vez e nunca mais
Halal, pescetariano, vegetariano, vegano, ou nada em particular. Também tem um campo para todo o resto: sem frutos do mar, sem laticínios, sem porco. É uma tela durante a configuração. Depois disso é uma regra dura em tudo. O coach não vai sugerir. A biblioteca não oferece. Toda pergunta que o app faz sobre uma refeição leva isso em conta.
É uma restrição, não uma preferência, e é tratada como tal. Uma refeição que você fotografa continua sendo lida pelo que ela é. O app descreve o seu prato. Ele não te dá bronca.
Qual refeição é depende de onde você está
Sete da noite é jantar em Bruxelas e um lanche em Madri. Então o tipo de refeição que o Snapkin escolhe para você vem do fuso horário do seu celular e dos horários de refeição daquele país. Funciona sem sinal. Os horários ficam dentro do app, não são consultados online. Os lembretes seguem o mesmo relógio. Um lembrete de almoço chega meia hora depois de o almoço acabar onde você está de verdade.
Por que a refeição que ele escolhe para você depende de onde você está
Deixe no seu idioma
É simples assim. E continua funcionando em restaurantes, férias e semanas corridas, porque não tem mais nada para manter em dia.
€14.99 por mês ou €99.99 por ano, cobrado pela loja, cancele lá quando quiser.