Te pregunta por tu desayuno en tu propio idioma, y ya sabe que no comes cerdo.
Si una app de calorías solo traduce los botones, te sigue haciendo las preguntas en inglés. Le sigue poniendo nombre a tu comida en inglés. Snapkin traduce las palabras que escribe sobre lo que comes.
€14.99 al mes, o €99.99 al año. Tres días gratis para empezar, sin versión gratis, sin nada más que pagar después. La App Store o Google Play se encargan del cobro. Te enseñan el precio y los impuestos de tu país antes de que confirmes.
Diez idiomas, y no solo los botones
Inglés, chino, hindi, español, francés, bengalí, portugués, indonesio, alemán y neerlandés.
El nombre que le pone a tu comida.
Escribe "Pechuga de pollo, patatas asadas y judías verdes" en el idioma que elegiste. A la comida le pone nombre la misma IA que leyó la foto.
La pregunta que hace sobre ella.
"¿En cuánto aceite se asaron las patatas?", con sus tres respuestas, en tu idioma. Esta es la frase que la mayoría de apps traducidas hacen mal. Se escribe nueva para cada comida, así que no se puede traducir una vez por adelantado.
Las frases que recuerda sobre tu cocina.
La página de memoria te describe tu propia comida. En una cuenta en hindi, una página de memoria en inglés sería una que no podrías leer ni corregir.
El coach, y el aviso en tu pantalla de bloqueo.
La conversación sobre qué comer después, y el aviso que llega a la hora de comer, los dos llegan en el idioma de tu cuenta.
Es de tu cuenta, no de tu teléfono
Elige un idioma en Ajustes y es tu idioma en cada dispositivo en el que inicies sesión. En una instalación nueva, parte de lo que tenga puesto tu teléfono. Después de eso es tu ajuste. No cambia según el teléfono que lleves en la mano.
Lo que no comes, preguntado una vez y nunca más
Halal, pescetariano, vegetariano, vegano, o nada en particular. También hay un campo para todo lo demás: sin marisco, sin lácteos, sin cerdo. Es una pantalla durante la configuración. Después es una regla dura en todas partes. El coach no te lo va a sugerir. La biblioteca no te lo ofrece. Cada pregunta que la app hace sobre una comida lo tiene en cuenta.
Es una restricción, no una preferencia, y se trata como tal. Una comida que fotografíes se sigue leyendo por lo que es. La app describe tu plato. No te riñe.
Qué comida es depende de dónde estés
Las siete de la tarde son la cena en Bruselas y un tentempié en Madrid. Por eso el tipo de comida que Snapkin elige para ti sale de la zona horaria de tu teléfono y de los horarios de comida de ese país. Funciona sin cobertura. Los horarios están dentro de la app, no se consultan en línea. Los avisos siguen el mismo reloj. Un aviso de comida llega media hora después de que se acabe la comida donde estás de verdad.
Ponlo en tu idioma
Así de sencillo. Y sigue funcionando en restaurantes, vacaciones y semanas ajetreadas, porque no hay nada más que mantener.
€14.99 al mes o €99.99 al año, cobrado por la tienda, cancela allí cuando quieras.